Spending a relaxing day with a tomboy (おてんば娘と過ごすくつろぎの一日)

Synopsis/あらすじ

*Trial version is heavily cut down/*※体験版は大幅にカットしています

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It’s early in the afternoon, and you’re gaming with one of your closest friends as usual. Strangely, she doesn’t seem to be very interested today...eventually reaching her breaking point, she suggests trying something new. She’s been listening to a lot of ASMR recently, and she’d like to test what she’s been learning on you. Perhaps she’ll also reveal some deep secrets hidden inside her heart…



お昼過ぎ、あなたは親友の一人といつものようにゲームをしていました。ですが不思議なことに今日は彼女がゲームに興が乗っているように見えません。予想通り、耐えきれなくなったのか彼女は何か新しいことをしたいと提案してきました。

最近彼女はASMRをたくさん聴いていて、勉強してきたASMRの技術を試したいと言ってきます。(彼女が心の中に深く隠してきた秘密も明らかになるかも…)

Track Introduction/トラック紹介

Track 1 - Prologue (2:23)

You’re playing a fighting game against Violet as usual, and she is stomping you, as usual. Despite this, she abruptly calls for a stop and suggests trying something new instead. ASMR!

“Eh…? What’s with that look on your face? It’ll be fine, I promise. I totally understand the techniques and stuff. 20 bucks say you’ll be sleeping like a log before I’m finished with you.”

トラック1・プロローグ (2:23)

いつものようにヴァイオレットと格闘ゲームをしていて、いつものように彼女にボコボコにされていました。ですが彼女は突然何か新しいことをしようと提案してきました。それはASMR!!

“え…?何よ、その顔?いいわ、約束するわ。私はテクニックとか完全に理解しているから。私がASMRの技を終わらせる前までにあんたが熟睡するのに20ドル賭けるわ。“

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 2 - Violet’s ear cleaning - Right (10:01)

After some convincing, you settle down on Violet’s lap to get your ears cleaned. Things are a little awkward at first, but Violet seems to be enjoying herself.

“You seem relaxed for someone who was complaining so much earlier. I told you I know what I’m doing.”

トラック2 -ヴァイオレットの耳かき(右) (10:01)

少しの説得の後、あなたは耳かきをしてもらうためにヴァイオレットの膝に横になった。最初はぎこちなかったが、ヴァイオレットは楽しんでいるように見えました。

“さっきまでたくさん文句を言っていた割には、ずいぶんリラックスしてるじゃない。言ったでしょ、何をすればいいかわかっているって。”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 3 - Violet’s ear cleaning - Left (8:56)

Now more comfortable with cleaning your ears, Violet deploys a wide variety of techniques to get you to fall asleep.

“That’s right...slowly close your eyes...I’ll grab the 20 dollars from your wallet once you fall asleep…”

トラック3 – ヴァイオレットの耳かき(左) (8:56)

耳掃除に慣れてきたヴァイオレットは、あなたを眠りに誘うためにより多くの技術を使っていきます。

“そうよ…ゆっくり目を閉じて…あなたが寝たら私はあなたの財布から20ドルをもらうわ…”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 4 - A short rest (3:13)

Violet and you sit together and enjoy a calming chat.

“It’s getting late, isn’t it? I don’t want the fun to end yet…say, how about I spend the night here?”

トラック4 – 一休み (3:13)

ヴァイオレットとあなたは一緒に落ち着いておしゃべりを楽しみます。

“もう遅くなってきたわね。でもまだ楽しい時間を終わらせたくないわ…今夜はここで過ごしちゃダメ?”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 5 - Shampoo treatment (10:41)

For the next phase of her plan, Violet leads you into the washroom to wash your hair.

“I’ll push my hands deep into your scalp...and make sure that every hair on your head is covered in shampoo.”

トラック5 – シャンプートリートメント

次にヴァイオレットが計画していたのは、あなたを洗面所に行かせて髪を洗うことでした。

“手を頭皮の奥まで押し込んで…あなたの髪の毛一本一本にしっかりとシャンプーを行き渡るようにしてあげる。”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 6 - A Request (3:12)

With Violet sleeping over for the first time, an awkward situation arises from her desired sleeping arrangement...

“You’re really gonna make me say it, aren’t you? Fine. I’m afraid to sleep alone.”

トラック6 – お願い (3:12)

初めてお泊りすることになったヴァイオレットは、寝方の希望で気まずい状況になってしまい…

“どうしても言わせたいのね…違う?いいわ、一人で寝るのが怖いの。”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Track 7 - Head massage (10:41)

The last thing Violet would like to try is a head ma